Библия › Лк От Луки 10:39 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 10:39

Подстрочник:
От Луки 10:39

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

τῇδε [у] этой вот 3592 D-DSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

καλουμένη называемая 2564 V-PPP-NSF

Μαριάμ, Мариам, 3137 N-PRI

[ἣ] которая 1510 R-NSF

καὶ и 2532 CONJ

παρακαθεσθεῖσα присевшая 3869 V-AOP-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἤκουεν слушала 191 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 10:39

Фильтр для номеров: показать скрыть

у 2258 нее 3592 была 2258 сестра, 79 именем 2564 Мария, 3137 которая 3739 села 3869 у 3844 ног 4228 Иисуса 2424 и слушала 191 слово 3056 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 τῇδε 3592 ἦν 2258 ἀδελφὴ 79 καλουμένη 2564 Μαριά 3137 ἣ 3739 καὶ 2532 παρακαθίσασα 3869 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἤκουεν 191 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁹ και 2532 CONJ τηδε 3592 D-DSF ην 2258 V-IXI-3S αδελφη 79 N-NSF καλουμενη 2564 V-PPP-NSF μαριαμ 3137 N-PRI [η] R-NSF και 2532 CONJ παρακαθεσθεισα 3869 V-AOP-NSF προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ηκουεν 191 V-IAI-3S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 10:39

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:39

τῇδε dat.* fem.* sing.* от ὧδε, вот эта (RG*, 696).
καλουμένη praes.* pass.* part.* от καλέω (G2564) звать; pass.* носить имя.
παρακαθεσθεῖσα aor.* pass.* (dep.*) part.* (temp.*) nom.* fem.* sing.* от παρακαθέζομαι (G3869) сидеть рядом. Она желала слышать Его учение (BBC*).
ἤκουεν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 16. Impf.* указывает на длительное слушание.