Библия » От Луки 11:6 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Луки 11:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Луки 11:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ
φίλος друг 5384 A-NSM
μου мой 3450 P-1GS
παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S
ἐξ с 1537 PREP
ὁδοῦ доро́ги 3598 N-GSF
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ὃ которое 3588 R-ASN
παραθήσω я предложил бы 3908 V-FAI-1S
αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:6

ибо 1894 друг 5384 мой 3450 с 1537 дороги 3598 зашел 3854 ко 4314 мне, 3165 и 2532 мне 2192 нечего 3756 3739 предложить 3908 ему; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπειδὴ 1894 φίλος 5384 μου 3450 παρεγένετο 3854 ἐξ 1537 ὁδοῦ 3598 πρός 4314 με 3165 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔχω 2192 ὃ 3739 παραθήσω 3908 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επειδη 1894 CONJ φιλος 5384 A-NSM μου 3450 P-1GS παρεγενετο 3854 V-2ADI-3S εξ 1537 PREP οδου 3598 N-GSF προς 4314 PREP με 3165 P-1AS και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχω 2192 V-PAI-1S ο 3739 R-ASN παραθησω 3908 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:6

ἐπειδή (G1894) потому что.
παρεγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι (G3854) приезжать, приходить.
παραθήσω fut.* ind.* act.* от παρατίθημι (G3908) ставить перед. Репутация всего селения ставилась под сомнение, и человек просит друга выполнить свои обязательства перед гостем (PAP*, 122−23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 11:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.