Библия » От Луки 11:7 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Луки 11:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Луки 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K
ἔσωθεν изнутри 2081 ADV
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S
Μή Не 3361 PRT-N
μοι мне 3427 P-1DS
κόπους утруждения 2873 N-APM
πάρεχε· доставляй; 3930 V-PAM-2S
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἡ  1510 T-NSF
θύρα дверь 2374 N-NSF
κέκλεισται, закрыта, 2808 V-RPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
παιδία дети 3813 N-NPN
μου мои 3450 P-1GS
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κοίτην постели 2845 N-ASF
εἰσίν· есть; 1510 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
δοῦναί дать 1325 V-2AAN
σοι. тебе. 4671 P-2DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:7

а тот 2548 изнутри 2081 скажет 2036 ему в 611 ответ: 611 не 3361 беспокой 2873 3930 меня, 3427 двери 2374 уже 2235 заперты, 2808 и 2532 дети 3813 мои 3450 со 3326 мною 1700 на 1519 постели; 2845 не 3756 могу 1410 встать 450 и дать 1325 тебе. 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀκεῖνος 2548 ἔσωθεν 2081 ἀποκριθεὶς 611 εἴπῃ 2036 Μή 3361 μοι 3427 κόπους 2873 πάρεχε 3930 ἤδη 2235 ἡ 3588 θύρα 2374 κέκλεισται 2808 καὶ 2532 τὰ 3588 παιδία 3813 μου 3450 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 εἰς 1519 τὴν 3588 κοίτην 2845 εἰσίν 1526 οὐ 3756 δύναμαι 1410 ἀναστὰς 450 δοῦναί 1325 σοι 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κακεινος 2548 D-NSM-C εσωθεν 2081 ADV αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπη 2036 V-2AAS-3S μη 3361 PRT-N μοι 3427 P-1DS κοπους 2873 N-APM παρεχε 3930 V-PAM-2S ηδη 2235 ADV η 3588 T-NSF θυρα 2374 N-NSF κεκλεισται 2808 V-RPI-3S και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN παιδια 3813 N-NPN μου 3450 P-1GS μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κοιτην 2845 N-ASF εισιν 1526 V-PXI-3P ου 3756 PRT-N δυναμαι 1410 V-PNI-1S αναστας 450 V-2AAP-NSM δουναι 1325 V-2AAN σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:7

κἀκεῖνος ἔσωθεν тот изнутри. Указательное pron.* используется в уничижительном смысле.
ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать (см.* 10:27).
κόπος (G2873) утомительная работа, беспокойство.
πάρεχε praes.* imper.* act.* от παρέχω (G3930) причинять, доставлять; κόπους πάρεχε «причинять беспокойство кому-л.», «беспокоить кого-л.» (BAGD*). Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) указывает на прекращение текущего действия.
κέκλεισται perf.* ind.* pass.* от κλείω (G2808) запирать. Шум мог разбудить детей, которые спали в доме (BBC*). Perf.* указывает на состояние после завершения действия.
εἰς (G1519) с усилит, знач. ἐν (BG*, 33).
ἀναστάς aor.* act.* part.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать. Part.* может быть условным: «даже если я встану», или же сопутств.*
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Inf.* дополняет гл.* Ст. 5−7 могут представлять собой расширенный вопрос: «Можете ли вы себе представить, что у вас есть друг, и вы идете к нему со священной просьбой помочь вам угостить гостя, а он отвечает вам глупыми отговорками о спящих детях и запертой двери?» (PAP*, 124).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 11:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.