Библия › Лк От Луки 12:32 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 12:32

Подстрочник:
От Луки 12:32

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³²

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

τὸ 3588 T-NSN

μικρὸν малое 3397 A-NSN

ποίμνιον, стадо, 4168 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν. Царство. 932 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 12:32

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3361 бойся 5399 малое 3398 стадо! 4168 ибо 3754 Отец 3962 ваш 5216 благоволил 2106 дать 1325 вам 5213 Царство. 932

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 τὸ 3588 μικρὸν 3398 ποίμνιον 4168 ὅτι 3754 εὐδόκησεν 2106 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ὑμῶν 5216 δοῦναι 1325 ὑμῖν 5213 τὴν 3588 βασιλείαν 932

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³² μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S το 3588 T-NSN μικρον 3398 A-NSN ποιμνιον 4168 N-NSN οτι 3754 CONJ ευδοκησεν 2106 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM υμων 5216 P-2GP δουναι 1325 V-2AAN υμιν 5213 P-2DP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF

+ Синодальный текст / От Луки 12:32

Не 3361 бойся 5399 малое 3398 стадо! 4168 ибо 3754 Отец 3962 ваш 5216 благоволил 2106 дать 1325 вам 5213 Царство. 932

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:32

φοβοῦ praes.* imper.* med.* (dep.*), см.* ст. 4. Praes.* imper.* с отр. запрещает постоянное отношение, боязнь.
εὐδόκησεν aor.* ind.* act.* от εὐδοκέω (G2106) получать удовольствие, быть довольным.
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι (G1325) давать. Эпэкз.* inf.* объясняет εὐδόκησεν.