Библия › Лк От Луки 12:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 12:33

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Луки 12:33

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

33
Πωλήσατε Продайте 4453 V-AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
δότε дайте 1325 V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην· милостыню; 1654 N-ASF
ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM
βαλλάντια кошельки 905 N-APN
μὴ не 3361 PRT-N
παλαιούμενα, старящиеся, 3822 V-PPP-APN
θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM
ἀνέκλειπτον неисчерпаемое 413 A-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
ὅπου где 3699 ADV
κλέπτης вор 2812 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
σὴς моль 4674 N-NSM
διαφθείρει· уничтожает; 1311 V-PAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 12:33

Фильтр для номеров: показать скрыть
Продавайте 4453 имения 5224 ваши 5216 и 2532 давайте 1325 милостыню. 1654 Приготовляйте 4160 себе 1438 влагалища 905 не 3361 ветшающие, 3822 сокровище 2344 неоскудевающее 413 на 1722 небесах, 3772 куда 3699 вор 2812 не 3756 приближается 1448 и 3761 где моль 4597 не 3761 съедает, 1311
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πωλήσατε 4453 τὰ 3588 ὑπάρχοντα 5224 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 δότε 1325 ἐλεημοσύνην 1654 ποιήσατε 4160 ἑαυτοῖς 1438 βαλάντια 905 μὴ 3361 παλαιούμενα 3822 θησαυρὸν 2344 ἀνέκλειπτον 413 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 ὅπου 3699 κλέπτης 2812 οὐκ 3756 ἐγγίζει 1448 οὐδὲ 3761 σὴς 4597 διαφθείρει 1311

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 12:33

Продавайте 4453 имения 5224 ваши 5216 и 2532 давайте 1325 милостыню. 1654 Приготовляйте 4160 себе 1438 влагалища 905 не 3361 ветшающие, 3822 сокровище 2344 неоскудевающее 413 на 1722 небесах, 3772 куда 3699 вор 2812 не 3756 приближается 1448 и 3761 где моль 4597 не 3761 съедает, 1311

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:33

πωλήσατε aor.* imper.* act.* от πωλέω (G4453) продавать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.
ὑπάρχοντα praes.* act.* part.* от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть в распоряжении кого-л. Part.* в роли subst.*: то, что принадлежит кому-л., имущество, пожитки (BAGD*).
δότε aor.* imper.* act.*, см.* ст. 32.
ἐλεημοσύνη (G1654) сострадание, милостыня, дань (TDNT*; EDNT*; NIDNTT*; TLNT*; SB*, 4:536−58; Stein*, 52−54).
ποιήσατε aor.* imper.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
βαλλάντιον (G905) сума для денег, кошелек. Следующая фраза показывает, что речь идет о «сумках» для сбора небесных сокровищ (Marshall*).
παλαιούμενα praes.* pass.* part.* (adj.*) от παλαιόω (G3822) старить; pass.* стариться.
ἀνέκλειπτος (G413) неувядающий, непреходящий.
σής (G4597) моль.
διαφθείρει praes.* ind.* act.* от διαφθείρω (G1311) портить, повреждать, разрушать. Предл.* сочетание перфектно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 12:33 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.