Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Не бойся, малое стадо, ведь вашему Отцу было угодно дать вам Царство!
Не бойся, малое стадо! Благая воля вашего Отца — даровать вам это Царство.
Современный перевод РБО
Не бойся, малое стадо! Такова воля Отца — даровать вам Царство.
Не бойся, малое стадо, — благоволил Отец ваш Царство вам даровать.
Не бойся, малое стадо! Потому что ваш Отец пожелал дать вам Царство.
«Не бойся же, паства Моя! Потому что Отец ваш хочет дать вам Царство.
Не бойся же, паства моя! Ибо Отец ваш хочет дать вам Царство.
Не бойся, малое стадо, ибо благоволил Отец ваш дать вам Царство.
Не бойся, малое стадо, ведь вашему Отцу было угодно дать вам Царство!
Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш решил даровать вам Царство.
Не бойся, маленькое стадо, твой Отец решил отдать тебе Царство.
Не бойся, малое стадо! Ваш Отец милостиво пожелал дать вам Царство.
Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Не бойтесь, малое стадо! ибо Отецъ вашъ благоволилъ дать вамъ царство.
Не страшись, малое стадо, ибо воля Отца вашего — даровать вам Царство.
Рече Господь не бо ися малое стадо яко благоизволи Отець вашь. дати вамъ Царствие.
[Заⷱ҇ 67] Не бо́йсѧ, ма́лое ста́до: ꙗ҆́кѡ бл҃гоизво́ли ѻ҆ц҃ъ ва́шъ да́ти ва́мъ црⷭ҇тво.
Не бо́йся, ма́лое ста́до, я́ко благоизво́ли Оте́ц ваш да́ти вам Ца́рство.