От Луки 12:32 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 12 стих 32

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Луки 12:32 | Лк 12:32


Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Не бойся, малое стадо, ведь вашему Отцу было угодно дать вам Царство!

RBO-2015

Не бойся, малое стадо! Такова воля Отца – даровать вам Царство.

Не бойся, малое стадо, ибо благоволил Отец ваш дать вам Царство.

«Не бойся же, паства Моя! Потому что Отец ваш хочет дать вам Царство.

Не бойся же, паства моя! Ибо Отец ваш хочет дать вам Царство.

Не бойся, малое стадо, – благоволил Отец ваш Царство вам даровать.

Не бойся, малое стадо! Ваш Отец милостиво пожелал дать вам Царство.

Не бойся, малое стадо, ведь вашему Отцу было угодно дать вам Царство!

Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш решил даровать вам Царство.

Не бойся, маленькое стадо, твой Отец решил отдать тебе Царство.


← Лк 12:31 выбрать Лк 12:33 →

Параллельные ссылки – От Луки 12:32

1Пет 1:3-5; 2Пет 1:11; 2Фес 1:11; 2Фес 1:5; Еф 1:5-9; Евр 12:28; Ис 40:11; Ис 41:14; Ис 53:6; Иак 2:5; Иер 3:19; Ин 10:26-30; Ин 18:36; Лк 10:21; Мф 11:25-27; Мф 18:12-14; Мф 20:16; Мф 25:34; Мф 7:15; Флп 2:13; Откр 1:6; Откр 22:5; Рим 6:23; Рим 8:28-32; Песн 1:7; Песн 1:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Луки 12:32

Не 3361 бойся 5399 малое 3398 стадо! 4168 ибо 3754 Отец 3962 ваш 5216 благоволил 2106 дать 1325 вам 5213 Царство. 932

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 τὸ 3588 μικρὸν 3398 ποίμνιον 4168 ὅτι 3754 εὐδόκησεν 2106 3588 πατὴρ 3962 ὑμῶν 5216 δοῦναι 1325 ὑμῖν 5213 τὴν 3588 βασιλείαν 932

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S το 3588 T-NSN μικρον 3398 A-NSN ποιμνιον 4168 N-NSN οτι 3754 CONJ ευδοκησεν 2106 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM υμων 5216 P-2GP δουναι 1325 V-2AAN υμιν 5213 P-2DP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF

Подстрочный перевод Винокурова | От Луки 12:32

Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S
τὸ  3588 T-NSN
μικρὸν малое 3397 A-NSN
ποίμνιον, стадо, 4168 N-NSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S
 3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν. Царство. 932 N-ASF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.