Библия › Лк От Луки 15:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 15:22

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Луки 15:22

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

22
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ отец 3962 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
δούλους рабам 1401 N-APM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Ταχὺ Быстро 5035 ADV
ἐξενέγκατε вынесите 1627 V-AAM-2P
στολὴν одеяние 4749 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
πρώτην первое 4413 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐνδύσατε оденьте 1746 V-AAM-2P
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δότε дайте 1325 V-2AAM-2P
δακτύλιον перстень 1146 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας, но́ги, 4228 N-APM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 15:22

Фильтр для номеров: показать скрыть
А 1161 отец 3962 сказал 2036 рабам 4314 1401 своим: 846 принесите 1627 лучшую 4413 одежду 4749 и 2532 оденьте 1746 его, 846 и 2532 дайте 1325 перстень 1146 на 1519 руку 5495 его 846 и 2532 обувь 5266 на 1519 ноги; 4228
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 πατὴρ 3962 πρὸς 4314 τοὺς 3588 δούλους 1401 αὐτοῦ 846 ἐξενέγκατε 1627 τὴν 3588 στολὴν 4749 τὴν 3588 πρώτην 4413 καὶ 2532 ἐνδύσατε 1746 αὐτόν 846 καὶ 2532 δότε 1325 δακτύλιον 1146 εἰς 1519 τὴν 3588 χεῖρα 5495 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὑποδήματα 5266 εἰς 1519 τοὺς 3588 πόδας 4228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 15:22

А 1161 отец 3962 сказал 2036 рабам 4314 1401 своим: 846 принесите 1627 лучшую 4413 одежду 4749 и 2532 оденьте 1746 его, 846 и 2532 дайте 1325 перстень 1146 на 1519 руку 5495 его 846 и 2532 обувь 5266 на 1519 ноги; 4228

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 15:22

ἐξενέγκατε aor.* imper.* act.* от ἐκφέρω (G1627) приносить. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
στολή (G4749) одежда, почетное одеяние. Вместо почетных медалей у них давали одеяния. К нему относятся как к почетному гостю (Jeremias*). Лучшая одежда могла быть одеждой самого отца, которую тот надевал по особым дням (PAP*, 185).
ἐνδύσατε aor.* imper.* act.* от ἐνδύω (G1746) надевать, одеваться.
δότε aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
δακτύλιος (G1146) кольцо, перстень-печатка. Он должен был считать себя доверенным лицом отца (LNT*, 113; BBC*).
ὑπόδημα (G5266) сандалия, обувь. Знак того, что слуги приняли его как хозяина и свободного человека, члена семьи (LNT*, 114; PAP*, 185).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 15:22 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.