Евангелие от Луки 16 глава » От Луки 16:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 16:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 16:19 / Лк 16:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM
δέ же 1161 CONJ
τις некий 5100 X-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
πλούσιος, богатый, 4145 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνεδιδύσκετο надевал 1737 V-IMI-3S
πορφύραν порфиру 4209 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
βύσσον виссон 1040 N-ASF
εὐφραινόμενος веселящийся 2165 V-PPP-NSM
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
λαμπρῶς. светло. 2988 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:19

Некоторый 5100 человек 444 был 2258 богат, 4145 одевался 1737 в порфиру 4209 и 2532 виссон 1040 и каждый 2596 день 2250 пиршествовал 2165 блистательно. 2988

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄνθρωπος 444 δέ 1161 τις 5100 ἦν 2258 πλούσιος 4145 καὶ 2532 ἐνεδιδύσκετο 1737 πορφύραν 4209 καὶ 2532 βύσσον 1040 εὐφραινόμενος 2165 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 λαμπρῶς 2988

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανθρωπος 444 N-NSM δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM ην 2258 V-IXI-3S πλουσιος 4145 A-NSM και 2532 CONJ ενεδιδυσκετο 1737 V-IMI-3S πορφυραν 4209 N-ASF και 2532 CONJ βυσσον 1040 N-ASF ευφραινομενος 2165 V-PPP-NSM καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF λαμπρως 2988 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:19

δέ (G1161) и, теперь. О взаимосвязи идей в этой главе см.* LNT*, 78−99.
ἐνεδιδύσκετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἐνδιδύσκομαι (G1737) одевать кого-л. во что-л., одеваться, с acc.* Обыденный impf.*, «он обычно одевался».
πορφύρα (G4209) пурпур.
βύσσος (G1040) тонкий лен. Его верхняя одежда была окрашена в пурпур, а его нижняя одежда была из тонкого льна, сотканного из кудели (Arndt*).
εὐφραινόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от εὐφραίνομαι (G2165) радоваться, наслаждаться собой. Part.* в перифр.* обороте, подчеркивающем длительное действие в прошлом.
λαμπρῶς (G2988) великолепно, помпезно, экстравагантно, чрезмерно (TLNT*, 2:366).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.