Евангелие от Луки 16 глава » От Луки 16:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 16:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 16:26 / Лк 16:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
πᾶσι всём 3956 A-DPN
τούτοις этом 5125 D-DPN
μεταξὺ между 3342 ADV
ἡμῶν нами 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
χάσμα про́пасть 5490 N-NSN
μέγα великая 3173 A-NSN
ἐστήρικται, утверждена, 4741 V-RPI-3S
ὅπως чтобы 3704 ADV
οἱ  3588 T-NPM
θέλοντες желая 2309 V-PAP-NPM
διαβῆναι перейти 1224 V-2AAN
ἔνθεν отсюда 1759 ADV
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
μὴ не 3361 PRT-N
δύνωνται, могли, 1410 V-PNS-3P
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
πρὸς к 4314 PREP
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
διαπερῶσιν. переходили. 1276 V-PAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:26

и 2532 сверх 1909 всего 3956 того 5125 между 3342 нами 2257 и 2532 вами 5216 утверждена 4741 великая 3173 пропасть, 5490 так что 3704 хотящие 2309 перейти 1224 отсюда 1782 к 4314 вам 5209 не 3361 могут, 1410 также и 3366 оттуда 1564 к 4314 нам 2248 не 3366 переходят. 1276

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπὶ 1909 πάσιν 3956 τούτοις 5125 μεταξὺ 3342 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 ὑμῶν 5216 χάσμα 5490 μέγα 3173 ἐστήρικται 4741 ὅπως 3704 οἱ 3588 θέλοντες 2309 διαβῆναι 1224 ἐντεῦθεν 1782 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 μὴ 3361 δύνωνται 1410 μηδὲ 3366 οἱ 3588 ἐκεῖθεν 1564 πρὸς 4314 ἡμᾶς 2248 διαπερῶσιν 1276

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN τουτοις 5125 D-DPN μεταξυ 3342 ADV ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ υμων 5216 P-2GP χασμα 5490 N-ASN μεγα 3173 A-ASN εστηρικται 4741 V-RPI-3S οπως 3704 ADV οι 3588 T-NPM θελοντες 2309 V-PAP-NPM διαβηναι 1224 V-2AAN ενθεν 1759 ADV προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP μη 3361 PRT-N δυνωνται 1410 V-PNS-3P μηδε 3366 CONJ εκειθεν 1564 ADV προς 4314 PREP ημας 2248 P-1AP διαπερωσιν 1276 V-PAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:26

μεταξύ (G3342) с gen.* между.
χάσμα (G5490) разделение, пропасть.
ἐστήρικται perf.* ind.* pass.* от στηρίζω (G4741) устанавливать, утверждать. Perf.* показывает, что именно установлено. Богосл.* pass.* указывает, что великая пропасть создана Богом.
θέλοντες praes.* act.* part.* от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.*, part.* в роли subst.*
διαβῆναι aor.* act.* inf.* от διαβαίνω (G1224) проходить через.
δύνωνται praes.* conj.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.* Conj.* с ὅπως (G3704) в прид.*, выражающем результат.
διαπερῶσιν praes.* conj.* act.* от διαπεράω (G1276) пересекать. Conj.* в прид.* результата.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.