Библия » От Луки 16:25 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Луки 16:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Луки 16:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI
Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN
μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπέλαβες ты получил 618 V-2AAI-2S
τὰ  3588 T-APN
ἀγαθά доброе 18 A-APN
σου твоё 4675 P-2GS
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ζωῇ жизни 2222 N-DSF
σου, твоей, 4675 P-2GS
καὶ а 2532 CONJ
Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM
ὁμοίως подобно 3668 ADV
τὰ  3588 T-APN
κακά· зло; 2556 A-APN
νῦν теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ὧδε здесь 5602 ADV
παρακαλεῖται утешается 3870 V-PPI-3S
σὺ ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
ὀδυνᾶσαι. мучишься. 3600 V-PPI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:25

Но 1161 Авраам 11 сказал: 2036 чадо! 5043 вспомни, 3415 что 3754 ты 4771 получил 618 уже доброе 18 твое 4675 в 1722 жизни 2222 твоей, 4675 а 2532 Лазарь 2976 — злое; 2556 ныне 3568 же 1161 он здесь 3592 утешается, 3870 а 1161 ты 4771 страдаешь; 3600

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 Ἀβραάμ 11 Τέκνον 5043 μνήσθητι 3415 ὅτι 3754 ἀπέλαβες 618 σὺ 4771 τὰ 3588 ἀγαθά 18 σου 4675 ἐν 1722 τῇ 3588 ζωῇ 2222 σου 4675 καὶ 2532 Λάζαρος 2976 ὁμοίως 3668 τὰ 3588 κακά 2556 νῦν 3568 δὲ 1161 ὁδε 3592 παρακαλεῖται 3870 σὺ 4771 δὲ 1161 ὀδυνᾶσαι 3600

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αβρααμ 11 N-PRI τεκνον 5043 N-VSN μνησθητι 3415 V-APM-2S οτι 3754 CONJ απελαβες 618 V-2AAI-2S τα 3588 T-APN αγαθα 18 A-APN σου 4675 P-2GS εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ζωη 2222 N-DSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ λαζαρος 2976 N-NSM ομοιως 3668 ADV τα 3588 T-APN κακα 2556 A-APN νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ ωδε 5602 ADV παρακαλειται 3870 V-PPI-3S συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ οδυνασαι 3600 V-PPI-2S-IRR

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:25

μνήσθητι aor.* imper.* pass.* (dep.*) от μιμνῄσκομαι (G3403) помнить.
ἀπέλαβες aor.* ind.* act.* от ἀπολαμβάνω (G618) забирать, принимать.
παρακαλεῖται praes.* ind.* pass.* от παρακαλέω (G3870) ободрять, утешать.
ὀδυνᾶσαι praes.* ind.* pass.*, см.* ст. 24. О форме см.* BD*, 45.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.