Библия › Лк От Луки 19:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 19:16

Подстрочник:
От Луки 19:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

παρεγένετο Прибыл 3854 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἡ 1510 T-NSF

μνᾶ мина 3414 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

δέκα десять 1176 A-NUI

προσηργάσατο произвела 4333 V-AMI-3S

μνᾶς. мин. 3414 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 19:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Пришел 3854 первый 4413 и сказал: 3004 господин! 2962 мина 3414 твоя 4675 принесла 4333 десять 1176 мин. 3414

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

παρεγένετο 3854 δὲ 1161 ὁ 3588 πρῶτος 4413 λέγων 3004 Κύριε 2962 ἡ 3588 μνᾶ 3414 σου 4675 προσειργάσατο 4333 δέκα 1176 μνᾶς 3414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ παρεγενετο 3854 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM κυριε 2962 N-VSM η 3588 T-NSF μνα 3414 N-NSF σου 4675 P-2GS δεκα 1176 A-NUI προσηργασατο 4333 V-AMI-3S μνας 3414 N-APF-C

+ Синодальный текст / От Луки 19:16

Пришел 3854 первый 4413 и сказал: 3004 господин! 2962 мина 3414 твоя 4675 принесла 4333 десять 1176 мин. 3414

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 19:16

παρεγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от παραγίνομαι (G3854) выходить на сцену, приходить, представляться. Aor.* в знач. перф. подчеркивает прекращение действия или состояния: «когда он прибыл...» (GGBB*, 560).
προσηργάσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от προσεργάζομαι (G4333) производить вдобавок, зарабатывать. Предл.* сочетание означает: «дополнительно», «кроме того», «более того» (RWP*).