Евангелие от Луки 2 глава » От Луки 2:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 2:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 2:7 / Лк 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
αὐτῆς её 846 P-GSF
τὸν  3588 T-ASM
πρωτότοκον· Первенца; 4416 A-ASM-S
καὶ и 2532 CONJ
ἐσπαργάνωσεν она спеленала 4683 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέκλινεν она уложила 347 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
φάτνῃ, яслях, 5336 N-DSF
διότι потому что 1360 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τόπος ме́ста 5117 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
καταλύματι. помещении. 2646 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:7

и 2532 родила 5088 Сына 5207 своего 846 Первенца, 4416 и 2532 спеленала 4683 Его, 846 и 2532 положила 347 Его 846 в 1722 ясли, 5336 потому что 1360 не 3756 было 2258 им 846 места 5117 в 1722 гостинице. 2646

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔτεκεν 5088 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτῆς 846 τὸν 3588 πρωτότοκον 4416 καὶ 2532 ἐσπαργάνωσεν 4683 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἀνέκλινεν 347 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 φάτνῃ 5336 διότι 1360 οὐκ 3756 ἦν 2258 αὐτοῖς 846 τόπος 5117 ἐν 1722 τῷ 3588 καταλύματι 2646

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ετεκεν 5088 V-2AAI-3S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM αυτης 846 P-GSF τον 3588 T-ASM πρωτοτοκον 4416 A-ASM και 2532 CONJ εσπαργανωσεν 4683 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ανεκλινεν 347 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP φατνη 5336 N-DSF διοτι 1360 CONJ ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM τοπος 5117 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN καταλυματι 2646 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:7

ἔτεκεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 6.
πρωτότοκον (G4416) первенец.
ἐσπαργάνωσεν aor.* ind.* act.* от σπαργανόω (G4683) пеленать в полосы ткани, которые должны были поддерживать спинку и кости ребенка и способствовать его правильному росту. Указывает на материнскую заботу (Wisd. Sol. 7:4; Иез 16:4; см.* 11 QtgJob 38:9), на положение же ребенка в обществе указывало великолепие и стоимость его пеленок (HDCG*, 2:685; TBM*, 399; DGRA*, 634; MLL*, 99).
ἀνέκλινεν aor.* ind.* act.* от ἀνακλίνω (G347) класть, укладывать.
φάτνῃ (G5336) dat.* sing.* корыто или кормушка для скота, ясли (IDB*, 3:257; TDNT*; BBC*).
καταλύματι dat.* sing.* от κατάλυμα (G2646) гостиница, постоялый двор, комната для гостей. Описание подобного здания см.* в RWP*; Fitzmyer*, 408; DJG*, 69.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 2:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.