Библия › Лк От Луки 2:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:6

Подстрочник:
От Луки 2:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

τεκεῖν [чтобы] родить 5088 V-2AAN

αὐτήν, ей, 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда 1722 же 1161 они 846 были 1511 там, 1563 наступило 4130 время 2250 родить 5088 Ей; 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 εἶναι 1511 αὐτοὺς 846 ἐκεῖ 1563 ἐπλήσθησαν 4130 αἱ 3588 ἡμέραι 2250 τοῦ 3588 τεκεῖν 5088 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ειναι 1511 V-PXN αυτους 846 P-APM εκει 1563 ADV επλησθησαν 4130 V-API-3P αι 3588 T-NPF ημεραι 2250 N-NPF του 3588 T-GSM τεκειν 5088 V-2AAN αυτην 846 P-ASF

+ Синодальный текст / От Луки 2:6

Когда 1722 же 1161 они 846 были 1511 там, 1563 наступило 4130 время 2250 родить 5088 Ей; 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:6

εἶναι praes.* act.* inf.*, см.* ст. 4. Inf.* с предл.* ἐν (G1722) в, выражает время, см.* ст. 1.
ἐπλήσθησαν aor.* ind.* pass.* от πίμπλημι (G4130) наполнять, выполнять.
τεκεῖν aor.* act.* inf.* от τίκτω (G5088) рожать. Inf.* объясняет αἱ ἡμέραι (G2250).