Евангелие от Луки 2:7

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.[20]

Современный перевод РБО +

Она родила Сына-первенца, спеленала его и положила в ясли — кормушку для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.

Под редакцией Кулаковых +

Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.

Библейской Лиги ERV

и она родила своего первого сына. Она запеленала его и положила в ясли, так как для них не было места на постоялом дворе.

Cовременный перевод WBTC

и она родила своего первого сына. Она запеленала Его и положила в ясли, так как для них не было места на постоялом дворе.

Перевод Десницкого

И вот она родила своего Сына-Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву — в гостинице места для них не нашлось.

Перевод Еп. Кассиана

и родила Она Сына Своего первенца и спеленала Его и положила Его в яслях, потому что не было им места в гостинице.

Слово Жизни

и она родила своего первенца, запеленала Его и положила в кормушку для скота, потому что для них не нашлось места в гостинице.

Открытый перевод

и Мария родила своего первенца, сына. Она завернула его в тряпки и положила в кормушку для скота, так как на постоялом дворе комнаты для них не нашлось.

Еврейский Новый Завет

и она родила своего первенца, сына. Она спеленала его и положила в кормушку для скота, так как для них не нашлось места в жилых комнатах.

Русского Библейского Центра

И она родила Сына, первeнца, спеленала Его и положила в ясли. В гостинице места им не нашлось.

В переводе Лутковского

и родила она Сына своего Первенца и, спеленав Его, положила в кормушку для скота, потому что на постоялом дворе места для них не оказалось.

Новый Завет РБО 1824

И родила сына своего первенца, и спеленала Его, и положила Его въ ясли; потому что не было имъ мѣста въ гостинницѣ.

Аверинцев: отдельные книги

и родила Она Сына Своего, первенца, и спеленала Его, и положила в ясли для скота, потому что на постоялом дворе не нашлось для них места.

Елизаветинская Библия

и҆ родѝ сн҃а своего̀ пе́рвенца, и҆ пови́тъ є҆го̀, и҆ положѝ є҆го̀ въ ѩ҆́слехъ: занѐ не бѣ̀ и҆́мъ мѣ́ста во ѡ҆би́тели.

Елизаветинская на русском

и роди сына своего первенца, и повит его, и положи его в яслех: зане не бе им места во обители.

Евангелие от Луки 2 стих 7

Сравнение переводов: От Луки 2:7 / Лк 2:7

Параллельные ссылки — От Луки 2:7

Комментарии — От Луки 2 глава