Библия › Лк От Луки 22:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:46

Подстрочник:
От Луки 22:46

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

καθεύδετε; спите? 2518 V-PAI-2P

ἀναστάντες Вставшие 450 V-2AAP-NPM

προσεύχεσθε, моли́тесь, 4336 V-PNM-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰσέλθητε вошли вы 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:46

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 сказал 2036 им: 846 что 5101 вы спите? 2518 встаньте 450 и молитесь, 4336 чтобы 2443 не 3361 впасть 1525 в 1519 искушение. 3986

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τί 5101 καθεύδετε 2518 ἀναστάντες 450 προσεύχεσθε 4336 ἵνα 2443 μὴ 3361 εἰσέλθητε 1525 εἰς 1519 πειρασμόν 3986

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁶ και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-ASN καθευδετε 2518 V-PAI-2P ανασταντες 450 V-2AAP-NPM προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εισελθητε 1525 V-2AAS-2P εις 1519 PREP πειρασμον 3986 N-ASM

+ Синодальный текст / От Луки 22:46

и 2532 сказал 2036 им: 846 что 5101 вы спите? 2518 встаньте 450 и молитесь, 4336 чтобы 2443 не 3361 впасть 1525 в 1519 искушение. 3986

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:46

καθεύδετε praes.* ind.* act.* от καθεύδω (G2518) спать.
ἀναστάντες aor.* act.* part.*, см.* ст. 45. Сопутств.* part.* увещевания, оттеняющее действие основного гл.* προσεύχεσθε; imper.* толчок (см.* Лк 15:14).
εἰσέλθητε aor.* conj.* act.*, см.* ст. 3.