Библия › Лк От Луки 22:55 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:55

Подстрочник:
От Луки 22:55

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵⁵

περιαψάντων Разжёгших 681 V-AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συγκαθισάντων севших вместе 4776 V-AAP-GPM

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

μέσος среди 3319 A-NSM

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:55

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда они развели 681 огонь 4442 среди 1722 3319 двора 833 и 2532 сели 4776 вместе, 4776 сел 2521 и Петр 4074 между 1722 3319 ними. 846 113 748

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀψάντων 681 δὲ 1161 πῦρ 4442 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῆς 3588 αὐλῆς 833 καὶ 2532 συγκαθισάντων 4776 αὐτῶν 846 ἐκάθητο 2521 ὁ 3588 Πέτρος 4074 ἐν 1722 μέσῳ 3319 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵⁵ περιαψαντων 681 V-AAP-GPM δε 1161 CONJ πυρ 4442 N-ASN εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN της 3588 T-GSF αυλης 833 N-GSF και 2532 CONJ συγκαθισαντων 4776 V-AAP-GPM εκαθητο 2521 V-INI-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM μεσος 3319 A-NSM αυτων 846 P-GPM

+ Синодальный текст / От Луки 22:55

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:55

περιαψάντων aor.* act.* part.* (вероятно, gen.* abs.*) от περιάπτω (G681) светить вокруг, разводить большой огонь, который освещает все вокруг (RWP*).
αὐλή (G833) двор (DTM*, 1:593−95).
συγκαθισάντων aor.* act.* part.* от συγκαθίζω (G4776) сидеть вместе. Ночи в марте и начале апреля могли быть очень холодными, поэтому солдаты имели обыкновение разводить костры, которые горели всю ночь (DTN, 1:594−95). Gen.* abs.*
ἐκάθητο impf.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 30.