Библия › Лк От Луки 22:63 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:63

Подстрочник:
От Луки 22:63

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶³

Καὶ А 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συνέχοντες удерживающие 4912 V-PAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐνέπαιζον глумились 1702 V-IAI-3P

αὐτῷ [над] Ним 846 P-DSM

δέροντες, бьющие, 1194 V-PAP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:63

Фильтр для номеров: показать скрыть

Люди, 435 державшие 4912 Иисуса, 2424 ругались 1702 над Ним 846 и били 1194 Его;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 οἱ 3588 ἄνδρες 435 οἱ 3588 συνέχοντες 4912 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἐνέπαιζον 1702 αὐτῷ 846 δέροντες 1194

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶³ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM οι 3588 T-NPM συνεχοντες 4912 V-PAP-NPM αυτον 846 P-ASM ενεπαιζον 1702 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM δεροντες 1194 V-PAP-NPM

+ Синодальный текст / От Луки 22:63

Люди, 435 державшие 4912 Иисуса, 2424 ругались 1702 над Ним 846 и били 1194 Его;

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:63

συνέχοντες praes.* act.* part.* (adj.*) от συνέχω (G4912) удерживать, стеречь (BAGD*).
ἐνέπαιζον impf.* ind.* act.* от ἐμπαίζω (G1702) играть с кем-л., издеваться, насмехаться над кем-л., передразнивая его и искажая его жесты (LN*, 1:435; EDNT*; TDNT*; D. L. Miller, “Empaizen: Playing the Mock Game [Luke 22:63−64]”, JBL* 90 [1971]: 309−13; DTM*, 1:581−84; об использовании в Септ.* см.* GELTS*, 146). Inch.* impf.*, «они начали издеваться...»
δέροντες praes.* act.* part.* от δέρω (G1194) сечь, бить. Об использовании этого слова для описания избиения раба см.* NDIEC*, 4:63−67. Part.* образа действия или temp.*