Евангелие от Луки 4 глава » От Луки 4:36 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 4:36

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 4:36 / Лк 4:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
θάμβος ужас 2285 N-NSN
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντας, всех, 3956 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
συνελάλουν они вместе произносили 4814 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τίς Какое 5100 I-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
οὗτος, это, 3778 D-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμει силе 1411 N-DSF
ἐπιτάσσει приказывает 2004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
ἀκαθάρτοις нечистым 169 A-DPN
πνεύμασιν, ду́хам, 4151 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέρχονται; выходят? 1831 V-PNI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:36

И 2532 напал 1096 на 1909 всех 3956 ужас, 2285 и 2532 рассуждали 4814 между 4314 собою: 240 что 5101 это 3778 значит, 3056 что 3754 Он со 1722 властью 1849 и 2532 силою 1411 повелевает 2004 нечистым 169 духам, 4151 и 2532 они выходят? 1831

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 θάμβος 2285 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 καὶ 2532 συνελάλουν 4814 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 λέγοντες 3004 Τίς 5101 ὁ 3588 λόγος 3056 οὗτος 3778 ὅτι 3754 ἐν 1722 ἐξουσίᾳ 1849 καὶ 2532 δυνάμει 1411 ἐπιτάσσει 2004 τοῖς 3588 ἀκαθάρτοις 169 πνεύμασιν 4151 καὶ 2532 ἐξέρχονται 1831

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S θαμβος 2285 N-NSN επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM και 2532 CONJ συνελαλουν 4814 V-IAI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τις 5101 I-NSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ουτος 3778 D-NSM οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP εξουσια 1849 N-DSF και 2532 CONJ δυναμει 1411 N-DSF επιτασσει 2004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPN ακαθαρτοις 169 A-DPN πνευμασιν 4151 N-DPN και 2532 CONJ εξερχονται 1831 V-PNI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:36

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 3.
συνελάλουν impf.* ind.* act.* от συλλαλέω (G4814) говорить вместе, обсуждать. Impf.* изображает повторяющееся действие в прошлом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 4:36 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.