Евангелие от Луки 5 глава » От Луки 5:30 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 5:30

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 5:30 / Лк 5:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγόγγυζον роптали 1111 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς ученикам 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
μετὰ со 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM
ἐσθίετε едите 2068 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
πίνετε; пьёте? 4095 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:30

Книжники 1122 же 2532 и 2532 фарисеи 5330 роптали 1111 и говорили 3004 4314 ученикам 3101 Его: 846 зачем 1302 вы едите 2068 и 2532 пьете 4095 с 3326 мытарями 5057 и 2532 грешниками? 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγόγγυζον 1111 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 αὐτῶν 846 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 λέγοντες 3004 δια 1223 τί 5101 μετὰ 3326 τελωνῶν 5057 καὶ 2532 ἁμαρτωλῶν 268 ἐσθίετε 2068 καὶ 2532 πίνετε 4095

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγογγυζον 1111 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM αυτων 846 P-GPM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM τελωνων 5057 N-GPM και 2532 CONJ αμαρτωλων 268 A-GPM εσθιετε 2068 V-PAI-2P και 2532 CONJ πινετε 4095 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:30

ἐγόγγυζον impf.* ind.* act.* от γογγύζω (G1111) ворчать, жаловаться, роптать, выражать неудовольствие (LN*, 1:432; EDNT*; BAGD*). Impf.* изображает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 5:30 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.