Евангелие от Луки 5 глава » От Луки 5:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 5:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 5:5 / Лк 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
Σίμων Симон 4613 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM
δι᾽ через 1223 PREP
ὅλης всю 3650 A-GSF
νυκτὸς ночь 3571 N-GSF
κοπιάσαντες потрудившиеся 2872 V-AAP-NPM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἐλάβομεν, мы взяли, 2983 V-2AAI-1P
ἐπὶ по 1909 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ῥήματί слову 4487 N-DSN
σου Твоему 4675 P-2GS
χαλάσω опущу 5465 V-FAI-1S
τὰ  3588 T-APN
δίκτυα. се́ти. 1350 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:5

Симон 4613 сказал 2036 Ему 846 в 611 ответ: 611 Наставник! 1988 мы трудились 2872 всю 1223 3650 ночь 3571 и ничего 3762 не поймали, 2983 но 1161 по 1909 слову 4487 Твоему 4675 закину 5465 сеть. 1350

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Σίμων 4613 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἐπιστάτα 1988 δι' 1223 ὅλης 3650 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 κοπιάσαντες 2872 οὐδὲν 3762 ἐλάβομεν 2983 ἐπὶ 1909 δὲ 1161 τῷ 3588 ῥήματί 4487 σου 4675 χαλάσω 5465 τὸ 3588 δίκτυον 1350

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM σιμων 4613 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S επιστατα 1988 N-VSM δι 1223 PREP ολης 3650 A-GSF νυκτος 3571 N-GSF κοπιασαντες 2872 V-AAP-NPM ουδεν 3762 A-ASN ελαβομεν 2983 V-2AAI-1P επι 1909 PREP δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSN ρηματι 4487 N-DSN σου 4675 P-2GS χαλασω 5465 V-FAI-1S τα 3588 T-APN δικτυα 1350 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:5

ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать (MH*, 453; VA*, 138).
ἐπιστάτα voc.* sing.* от ἐπιστάτης (G1988) наставник, управляющий, мастер, предполагается авторитетность лица, используется для обозначения человека, который имеет право отдавать приказания (Plummer*).
κοπιάσαντες aor.* act.* part.* от κοπιάω (G2872) работать, работать с усилием, стараться, предполагаются трудности и проблемы (LN*, 1:515). Part.* со знач. уступки: «хотя мы работали».
ἐλάβομεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.
ἐπί (G1909) с dat.* «полагаясь на Слово Твое» (Arndt*).
χαλάσω fut.* ind.* act.*, см.* ст. 4.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 5:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.