Евангелие от Луки 5 глава » От Луки 5:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 5:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 5:6 / Лк 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM
συνέκλεισαν они поймали 4788 V-AAI-3P
πλῆθος множество 4128 N-ASN
ἰχθύων рыб 2486 N-GPM
πολύ, многое, 4183 A-ASN
διερρήσσετο прорывались 1284 V-IPI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
δίκτυα се́ти 1350 N-NPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:6

Сделав 4160 это, 5124 они поймали 4788 великое 4183 множество 4128 рыбы, 2486 и 1161 даже сеть 1350 у них 846 прорывалась. 1284

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοῦτο 5124 ποιήσαντες 4160 συνέκλεισαν 4788 ἰχθύων 2486 πλῆθος 4128 πολύ 4183 διερρήγνυτο 1284 δὲ 1161 τὸ 3588 δίκτυον 1350 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM συνεκλεισαν 4788 V-AAI-3P πληθος 4128 N-ASN ιχθυων 2486 N-GPM πολυ 4183 A-ASN διερρησσετο 1284 V-IPI-3S δε 1161 CONJ τα 3588 T-NPN δικτυα 1350 N-NPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:6

ποιήσαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ποιέω (G4160) делать.
συνέκλεισαν aor.* ind.* act.* от συγκλείω (G4788) замыкать.
ἰχθύων gen.* pl.* от ἰχθύς (G2486) рыба. Рыба, которую они ловили в сети, — это, вероятно, Tilapia Galilee (“musht abiad” или “amnun”), известная как рыба святого Петра (M. Nun, “Fish and Fishermen”, BAR* 19 [1993]: 48−52). Описательный gen.*
διερρήσσετο impf.* ind.* pass.* от διαρρήγνυμι (G1284) разрывать; pass.* рваться. Inch.* impf.*, «они начали рваться».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 5:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.