Библия › Лк От Луки 6:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 6:27

Подстрочник:
От Луки 6:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀκούουσιν, слушающим, 191 V-PAP-DPM

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καλῶς хорошо 2573 ADV

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσιν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 6:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 235 вам, 5213 слушающим, 191 говорю: 3004 любите 25 врагов 2190 ваших, 5216 благотворите 4160 2573 ненавидящим 3404 вас, 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὑμῖν 5213 λέγω 3004 τοῖς 3588 ἀκούουσιν 191 ἀγαπᾶτε 25 τοὺς 3588 ἐχθροὺς 2190 ὑμῶν 5216 καλῶς 2573 ποιεῖτε 4160 τοῖς 3588 μισοῦσιν 3404 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ αλλα 235 CONJ υμιν 5213 P-2DP λεγω 3004 V-PAI-1S τοις 3588 T-DPM ακουουσιν 191 V-PAP-DPM αγαπατε 25 V-PAM-2P τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM υμων 5216 P-2GP καλως 2573 ADV ποιειτε 4160 V-PAM-2P τοις 3588 T-DPM μισουσιν 3404 V-PAP-DPM υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / От Луки 6:27

Но 235 вам, 5213 слушающим, 191 говорю: 3004 любите 25 врагов 2190 ваших, 5216 благотворите 4160 2573 ненавидящим 3404 вас, 5209

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:27

ἀκούουσιν praes.* act.* part.* dat.* masc.* pl.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать и повиноваться. Part.* в роли subst.*
ἀγαπᾶτε praes.* imper.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить.
ποιεῖτε praes.* imper.* act.*, см.* ст. 23. Praes.* imper.* призывает к постоянному отношению. Об особенностях кумранской общины см.* в 1QS 1:9−10; параллели см.* в Nolland*; Luise Schottroff, “Gewaltverzicht und Feindesliebe in der urchristlichen Jesustradition”, JCHT*, 197−221; особ. 204−13.