Библия › Лк От Луки 8:44 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 8:44

Подстрочник:
От Луки 8:44

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁴

προσελθοῦσα подошедшая 4334 V-2AAP-NSF

ὄπισθεν сзади 3693 ADV

ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἔστη остановилось 2476 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ῥύσις течение 4511 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 8:44

Фильтр для номеров: показать скрыть

подойдя 4334 сзади, 3693 коснулась 680 края 2899 одежды 2440 Его; 846 и 2532 тотчас 3916 течение 4511 крови 129 у ней 846 остановилось. 2476

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

προσελθοῦσα 4334 ὄπισθεν 3693 ἥψατο 680 τοῦ 3588 κρασπέδου 2899 τοῦ 3588 ἱματίου 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 παραχρῆμα 3916 ἔστη 2476 ἡ 3588 ῥύσις 4511 τοῦ 3588 αἵματος 129 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁴ προσελθουσα 4334 V-2AAP-NSF οπισθεν 3693 ADV ηψατο 680 V-ADI-3S του 3588 T-GSN κρασπεδου 2899 N-GSN του 3588 T-GSN ιματιου 2440 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ παραχρημα 3916 ADV εστη 2476 V-2AAI-3S η 3588 T-NSF ρυσις 4511 N-NSF του 3588 T-GSN αιματος 129 N-GSN αυτης 846 P-GSF

+ Синодальный текст / От Луки 8:44

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:44

προσελθοῦσα aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 24.
ἥψατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen.*
κράσπεδον (G2899) край, вероятно, кисть, одна из тех, что пришивались на каждом углу верхней одежды (Arndt*).
ἔστη aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) останавливаться. Используется медиками для обозначения прекращения выделений организма (MLL*, 15).