Библия › Ин От Иоанна 1:36 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 1:36

Подстрочник:
От Иоанна 1:36

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβλέψας взглянувший на 1689 V-AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-DSM

περιπατοῦντι идущего 4043 V-PAP-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 1:36

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 увидев 1689 идущего 4043 Иисуса, 2424 сказал: 3004 вот 2396 Агнец 286 Божий. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμβλέψας 1689 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 περιπατοῦντι 4043 λέγει 3004 Ἴδε 1492 ὁ 3588 ἀμνὸς 286 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁶ και 2532 CONJ εμβλεψας 1689 V-AAP-NSM τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM περιπατουντι 4043 V-PAP-DSM λεγει 3004 V-PAI-3S ιδε 1492 V-AAM-2S ο 3588 T-NSM αμνος 286 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 1:36

И, 2532 увидев 1689 идущего 4043 Иисуса, 2424 сказал: 3004 вот 2396 Агнец 286 Божий. 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:36

ἐμβλέψας aor.* act.* part.* от ἐμβλέπω (G1689) смотреть на кого-л.; предполагает внимательное, пристальное наблюдение (Bernard*).
ἀμνός (G286) агнец (см.* Ин 1:29).
περιπατοῦντι praes.* act.* part.* от περιπατέω (G4043) ходить.
ἴδε aor.* imper.* act.* от ὁράω видеть (см.* ст. 29).