Библия › Ин От Иоанна 1:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 1:37

Подстрочник:
От Иоанна 1:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

μαθηταὶ ученика 3101 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 1:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

Услышав 191 от него 846 сии слова, 2980 оба 1417 ученика 3101 пошли 190 за Иисусом. 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἤκουσαν 191 αὐτοῦ 846 οἱ 3588 δύο 1417 μαθηταὶ 3101 λαλοῦντος 2980 καὶ 2532 ἠκολούθησαν 190 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ και 2532 CONJ ηκουσαν 191 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM δυο 1417 A-NUI μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM και 2532 CONJ ηκολουθησαν 190 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 1:37

Услышав 191 от него 846 сии слова, 2980 оба 1417 ученика 3101 пошли 190 за Иисусом. 2424

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:37

ἤκουσαν aor.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать. Обобщ.* aor.* относится к разговору и беседе полностью.
λαλοῦντος praes.* act.* part.* от λαλέω (G2980) говорить. Об использовании Иоанном этого гл.* см.* Morris*.
ἠκολούθησαν aor.* ind.* act.* от ἀκολουθέω (G190) следовать в качестве ученика. Они последовали за Ним в буквальном смысле и как последователи. Они проявили свою преданность ему после того, как услышали разговор (TNDT).