ζωή (
G2222) жизнь. Право и сила даровать жизнедеятельность, оживлять. Здесь речь идет об одной конкретной части творения: человечестве (
Lightfoot*). Все, что сотворено, постоянно обязано ему своим существованием (
Becker*;
DJG*, 469−71).
φῶς (
G5457) свет. То, что позволяет людям видеть деяния Бога в мире (
Hoskyns*). Акцент ставится на источнике и назначении света (
Carson*; Peder Borgen,
LOGOS Was the True Light and Other Essays on the Gospel of John [Trondheim: Tapir Publishers, 1983];
ср.* также R. E. Brown, “The Qumran Scrolls and the Johannine Gospel and Epistles”,
CBQ* 17 [1955]: 403−419; 559−74;
BTNT*, 203−204;
DJG*, 472−73).
τῶν ἀνθρώπων gen.* pl.* от ἄνθρωπος человек.
Obj.* gen.*, свет нужен людям, чтобы они видели, каковы они и каков Бог.
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.