Библия › Ин От Иоанна 1:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 1:49

Подстрочник:
От Иоанна 1:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI

Ῥαββί, Равви, 4461 HEB

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 1:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

Нафанаил 3482 отвечал 611 Ему: 846 Равви! 4461 Ты 4771 1488 Сын 5207 Божий, 2316 Ты 4771 1488 Царь 935 Израилев. 2474

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ναθαναήλ 3482 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ῥαββί 4461 σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τοῦ 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτω 846 P-DSM ναθαναηλ 3482 N-PRI ραββι 4461 HEB συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM συ 4771 P-2NS βασιλευς 935 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI

+ Синодальный текст / От Иоанна 1:49

Нафанаил 3482 отвечал 611 Ему: 846 Равви! 4461 Ты 4771 1488 Сын 5207 Божий, 2316 Ты 4771 1488 Царь 935 Израилев. 2474

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:49

ἀπεκρίθη aor.* ind.* pass.* (dep.*), см.* ст. 21.
σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ «Ты — Царь над Израилем». Отсутствие артикля подчеркивает качество (см.* ст. 1, θεός). Это признание личности и миссии Христа (Bengel*).