Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израилев.
Тогда Нафанаил сказал: — Рабби, Ты действительно Сын Бога, Ты Царь Израиля!
Ответил Ему Нафанаил: — Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израиля!
Современный перевод РБО
«Рабби! Ты — Сын Бога, Ты — Царь Израиля!» — воскликнул Нетанэл.
«Равви! — воскликнул Нафанаил. — Ты — Сын Божий, Ты — Царь Израиля!»
На это Нафанаил сказал Ему: «Равви! Ты — Божий Сын, Ты — Царь Израиля».
Нафанаил сказал: «Учитель, Ты — Сын Божий, Царь Израиля».
Нафанаил сказал: "Равви, Ты Сын Божий, Царь Израиля". Иисус же ответил:
Ответил Ему Нафанаил: Равви, Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Тогда Нафанаил сказал: — Учитель, Ты действительно Сын Божий, Ты царь Израиля!
Натанаэл воскликнул: — Рабби, Ты — Сын Божий, Ты — царь Израиля!
Нафанаил сказал: "Раби, ты Сын Божий! Ты Царь Израиля!"
Натанаэль говорит: «Рабби! Ты — Божий Сын. Ты — царь Израиля».
Нафанаил отвечал Ему: Равви, Ты — Сын Божий, Царь Израиля.
Наѳанаилъ отвѣтствовалъ Ему, говоря: Равви! Ты Сынъ Божій, Ты Царь Израилевъ.
отъвеща Нафанаилъ и глагола Ему. Равви. Ты еси Сынъ Божии. Ты еси. Царь Израилевъ.
Ѿвѣща̀ наѳана́илъ и҆ глаго́ла є҆мꙋ̀: равві̀, ты̀ є҆сѝ сн҃ъ бж҃їй, ты̀ є҆сѝ цр҃ь і҆и҃левъ.
Отвеща́ Нафана́ил и глаго́ла Ему́: Равви́, Ты еси́ Сын Бо́жий, Ты еси́ Царь Изра́илев.