Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:50 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 1:50

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 1:50 / Ин 1:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ὅτι Потому что 3754 CONJ
εἶπόν Я сказал 2036 V-2AAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
εἶδόν увидел 1492 V-2AAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
συκῆς смоковницей 4808 N-GSF
πιστεύεις; веришь? 4100 V-PAI-2S
μείζω Большее 3173 A-APN-C
τούτων этого 5130 D-GPN
ὄψῃ. увидишь. 3708 V-FDI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:50

Иисус 2424 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 ты веришь, 4100 потому что 3754 Я тебе 4671 сказал: 2036 Я видел 1492 тебя 4571 под 5270 смоковницею; 4808 увидишь 3700 больше 3187 сего. 5130

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ὅτι 3754 εἶπόν 2036 σοι 4671 εἶδόν 1492 σε 4571 ὑποκάτω 5270 τῆς 3588 συκῆς 4808 πιστεύεις 4100 μείζω 3173 τούτων 5130 ὄψει 3700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM οτι 3754 CONJ ειπον 2036 V-2AAI-1S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S σε 4571 P-2AS υποκατω 5270 ADV της 3588 T-GSF συκης 4808 N-GSF πιστευεις 4100 V-PAI-2S μειζω 3173 A-APN-C τουτων 5130 D-GPN οψη 3708 V-FDI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:50

ὑποκάτω (G5270) с gen.* под.
μείζω (G3187) comp.* от μέγας великий; comp.* более великий. Возможно, это относится к чудесам, описанным в последующих главах.
τούτων pl.* gen.* от τοῦτο; gen.* сравнения, относящийся к его сверхъестественным знаниям.
ὄψῃ fut.* ind.* med.* (dep.*) от ὁράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 1:50 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.