Библия › Ин От Иоанна 1:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 1:8

Подстрочник:
От Иоанна 1:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

τὸ 3588 T-NSN

φῶς, светом, 5457 N-NSN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φωτός. свете. 5457 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он 1565 не 3756 был 2258 свет, 5457 но 235 [был послан], чтобы 2443 свидетельствовать 3140 о 4012 Свете. 5457

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐκ 3756 ἦν 2258 ἐκεῖνος 1565 τὸ 3588 φῶς 5457 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 μαρτυρήσῃ 3140 περὶ 4012 τοῦ 3588 φωτός 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S εκεινος 1565 D-NSM το 3588 T-NSN φως 5457 N-NSN αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ μαρτυρηση 3140 V-AAS-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSN φωτος 5457 N-GSN

+ Синодальный текст / От Иоанна 1:8

Он 1565 не 3756 был 2258 свет, 5457 но 235 [был послан], чтобы 2443 свидетельствовать 3140 о 4012 Свете. 5457

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:8

ἦν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 1.
ἐκεῖνος (G1565) этот, относится к Иоанну в отличие от Христа.
μαρτυρήσῃ aor.* conj.* act.*, см.* ст. 7.
περὶ τοῦ φωτός относительно света. Иоанн был светильником, но не самим Светом (PJP*, 89).