Евангелие от Иоанна 13 глава » От Иоанна 13:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 13:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 13:23 / Ин 13:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦν Был 3739 V-IAI-3S
ἀνακείμενος возлежащий 345 V-PNP-NSM
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόλπῳ лоне 2859 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς· Иисус; 2424 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 13:23

Один 1520 же 1161 из учеников 3101 Его, 846 которого 3739 любил 25 Иисус, 2424 возлежал 345 у 1722 груди 2859 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦν 2258 δέ 1161 ἀνακείμενος 345 εἷς 1520 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 κόλπῳ 2859 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ὃν 3739 ἠγάπα 25 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S ανακειμενος 345 V-PNP-NSM εις 1520 A-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κολπω 2859 N-DSM του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM ον 3739 R-ASM ηγαπα 25 V-IAI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:23

ἀνακείμενος praes.* med.*/pass.* (dep.*) part.* от ἀνακεῖμαι (G345) лежать за столом, возлежать. Было принято облокачиваться на подушки, сидя на полу во время еды. Используется для указания на покой и свободу, которыми будет наслаждаться Израиль благодаря божественному искуплению (b.* Pesachim 99b; M*, Pesachim 10:1; JLightfoot*, 3:392; BBC*).
ἐν τῷ κόλπῳ (G2859) «у Его груди», то есть он был рядом с Иисусом; поэтому вполне естественно, что именно он задал вопрос
ἠγάπα impf.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 13:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.