Библия › Ин От Иоанна 13:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 13:24

Подстрочник:
От Иоанна 13:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

νεύει кивает 3506 V-PAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

πυθέσθαι спросить 4441 V-2ADN

τίς кто 5100 I-NSM

ἂν 302 PRT

εἴη был бы 1510 V-PAO-3S

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 13:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ему 5129 Симон 4613 Петр 4074 сделал 3506 знак, 3506 чтобы спросил, 4441 кто 5101 это, 1498 о 4012 котором 3739 говорит. 3004

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

νεύει 3506 οὖν 3767 τούτῳ 5129 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 πυθέσθαι 4441 τίς 5101 ἂν 302 εἴη 1498 περὶ 4012 οὗ 3739 λέγει 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ νευει 3506 V-PAI-3S ουν 3767 CONJ τουτω 5129 D-DSM σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM {VAR1: και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ειπε 3004 V-2AAM-2S τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S } {VAR2: πυθεσθαι 4441 V-2ADN τις 5101 I-NSM αν 302 PRT ειη 1498 V-PXO-3S } περι 4012 PREP ου 3739 R-GSM λεγει 3004 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 13:24

Ему 5129 Симон 4613 Петр 4074 сделал 3506 знак, 3506 чтобы спросил, 4441 кто 5101 это, 1498 о 4012 котором 3739 говорит. 3004

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:24

νεύει praes.* ind.* act.* от νεύω (G3506) кивать, подавать знак, кивая головой, жестикулировать. Hist.* praes.* для придания живости повествованию.
πυθέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от πυνθάνομαι (G4441) расспрашивать. Inf.* указывает на цель, «он кивнул, чтобы задать вопрос». Эта фраза может означать, что Петр сидел напротив Иисуса за П-образным столом.
εἴη aor.* conj.* act.* от εἰμί (G1510), быть. Conj.* в косвенном вопросе.