Евангелие от Иоанна 13:23

Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.

Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.14

Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.

Один из учеников, которого Иисус особенно любил, сидел за столом рядом с Иисусом.

Один из учеников возлежал прямо у груди Иисуса — тот, кого Он особенно любил.

Возлежал один из учеников Его у груди Иисуса: тот, которого любил Иисус.

Один из учеников, которого Иисус любил, лежал у стола рядом с Ним.

Рядом с Иисусом возлежал ученик, которого Он любил.

Один из учеников, тот, которого Иисус особенно любил, лежал рядом с ним.

Бок о бок с Иисусом за вечерей сидел ученик. Иисус любил этого ученика.

А рядом с Иисусом сидел один из самых любимых учеников Его,

Одинъ же изъ учениковъ Его, котораго любилъ Іисусъ, возлежалъ у груди Іисуса.

Бѣ́ же є҆ди́нъ ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀ возлежѧ̀ на ло́нѣ ї҆и҃совѣ, є҆го́же люблѧ́ше ї҆и҃съ:

Бе же един от ученик его возлежя на лоне Иисусове, егоже любляше Иисус:

Евангелие от Иоанна 13 стих 23