Библия › Ин От Иоанна 13:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 13:34

Подстрочник:
От Иоанна 13:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

ἐντολὴν Заповедь 1785 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀγαπᾶτε вы любили 25 V-PAS-2P

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

καθὼς как 2531 ADV

ἠγάπησα Я полюбил 25 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀγαπᾶτε любили 25 V-PAS-2P

ἀλλήλους. друг друга. 240 C-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 13:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

Заповедь 1785 новую 2537 даю 1325 вам, 5213 да 2443 любите 25 друг 240 друга; 240 как 2531 Я возлюбил 25 вас, 5209 [так и 2532 вы 5210 да любите 25 друг 240 друга. 240

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐντολὴν 1785 καινὴν 2537 δίδωμι 1325 ὑμῖν 5213 ἵνα 2443 ἀγαπᾶτε 25 ἀλλήλους 240 καθὼς 2531 ἠγάπησα 25 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἀγαπᾶτε 25 ἀλλήλους 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ εντολην 1785 N-ASF καινην 2537 A-ASF διδωμι 1325 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ινα 2443 CONJ αγαπατε 25 V-PAS-2P αλληλους 240 C-APM καθως 2531 ADV ηγαπησα 25 V-AAI-1S υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP αγαπατε 25 V-PAS-2P αλληλους 240 C-APM

+ Синодальный текст / От Иоанна 13:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 13:34

ἀγαπᾶτε praes.* conj.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает результат. Передает содержание новой заповеди.
καθώς (G2531) как, указывает на стандарт или способ выражения любви.
ἠγάπησα aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω. Это заповедь нового завета (Brown*).