Евангелие от Иоанна 13 глава » От Иоанна 13:34 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 13 стих 34

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 13:34 / Ин 13:34

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

Даю вам новую заповедь: любите друг друга! Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга! Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.

Я даю вам новую заповедь: возлюбите друг друга. Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга! Я вас полюбил — точно так же и вы любите друга.

Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга.

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.

Я даю вам новое повеление: любите друг друга. Как Я полюбил вас, так и вы друг друга любите.

Я даю вам новую заповедь: непрестанно любите друг друга. Так же, как я возлюбил вас, так и вы должны всегда любить друг друга.

Даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я любил вас, так и вы любите друг друга.

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга; любите друг друга так, как Я любил вас.

Заповѣдь новую даю вамъ: любите другъ друга. Какъ Я возлюбилъ васъ, такъ и вы любите другъ друга.

За́повѣдь но́вѹю даю̀ ва́мъ, да лю́бите дрѹ́гъ дрѹ́га: ѩ҆́коже возлюби́хъ вы̀, да и҆ вы̀ лю́бите себѐ:

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга: якоже возлюбих вы, да и вы любите себе:

Параллельные ссылки — От Иоанна 13:34

1Кор 12:26; 1Кор 12:27; 1Кор 13:4-7; 1Ин 2:8-10; 1Ин 3:14-18; 1Ин 3:23; 1Ин 4:21; 1Ин 4:7-11; 1Ин 5:1; 1Пет 1:22; 1Пет 3:8; 1Пет 3:9; 1Фес 3:12; 1Фес 4:10; 1Фес 4:9; 2Ин 1:5; 2Пет 1:7; 2Фес 1:3; Кол 1:4; Кол 3:12; Кол 3:13; Еф 5:2; Гал 5:13; Гал 5:14; Гал 5:22; Гал 5:6; Гал 6:10; Гал 6:2; Евр 13:1; Иак 2:8; Ин 15:12; Ин 15:13; Ин 15:17; Ин 17:21; Лев 19:18; Лев 19:34; Флп 2:1-5; Пс 118:63; Пс 15:3; Рим 12:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.