Евангелие от Иоанна 15 глава » От Иоанна 15:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 15:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 15:21 / Ин 15:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
πάντα всё 3956 A-APN
ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имени 3686 N-ASN
μου, Моего, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
πέμψαντά пославшего 3992 V-AAP-ASM
με. меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:21

Но 235 все 3956 то 5023 сделают 4160 вам 5213 за 1223 имя 3686 Мое, 3450 потому что 3754 не 3756 знают 1492 Пославшего 3992 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 ταῦτα 5023 πάντα 3956 ποιήσουσιν 4160 ὑμῖν 5213 διὰ 1223 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450 ὅτι 3754 οὐκ 3756 οἴδασιν 1492 τὸν 3588 πέμψαντά 3992 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ ταυτα 5023 D-APN παντα 3956 A-APN ποιησουσιν 4160 V-FAI-3P εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδασιν 1492 V-RAI-3P τον 3588 T-ASM πεμψαντα 3992 V-AAP-ASM με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:21

ποιήσουσιν fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
πέμψαντα aor.* act.* part.* от πέμπω (G3992) посылать. Subst.* part.* ставит акцент на лице, выполняющем действие. Длительный praes.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 15:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.