Библия › Ин От Иоанна 15:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 15:4

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Иоанна 15:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
μείνατε останьтесь 3306 V-AAM-2P
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP
καθὼς Как 2531 ADV
τὸ  3588 T-NSN
κλῆμα ветвь 2814 N-NSN
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
καρπὸν плод 2590 N-ASM
φέρειν приносить 5342 V-PAN
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSN
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
μένῃ будет оставаться 3306 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀμπέλῳ, виноградной лозе, 288 N-DSF
οὕτως так 3779 ADV
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
μένητε. будете оставаться. 3306 V-PAS-2P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 15:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пребудьте 3306 во 1722 Мне, 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 вас. 5213 Как 2531 ветвь 2814 не 3756 может 1410 приносить 5342 плода 2590 сама 1438 собою, 1438 если 1437 не 3361 будет 3306 на 1722 лозе: 288 так 3761 3779 и вы, 5210 если 1437 не 3361 будете 3306 во 1722 Мне. 1698
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μείνατε 3306 ἐν 1722 ἐμοί 1698 κἀγὼ 2504 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 καθὼς 2531 τὸ 3588 κλῆμα 2814 οὐ 3756 δύναται 1410 καρπὸν 2590 φέρειν 5342 ἀφ' 575 ἑαυτοῦ 1438 ἐὰν 1437 μὴ 3361 μείνῃ 3306 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀμπέλῳ 288 οὕτως 3779 οὐδὲ 3761 ὑμεῖς 5210 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 μείνητε 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 15:4

Пребудьте 3306 во 1722 Мне, 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 вас. 5213 Как 2531 ветвь 2814 не 3756 может 1410 приносить 5342 плода 2590 сама 1438 собою, 1438 если 1437 не 3361 будет 3306 на 1722 лозе: 288 так 3761 3779 и вы, 5210 если 1437 не 3361 будете 3306 во 1722 Мне. 1698

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:4

μείνατε aor.* imper.* act.* от μένω (G3306) оставаться. Inch.* aor.* Они должны начать пребывать во Христе, см.* Jürgen Heise, Bleiben: Menein in den Johanneischen Schriften.
φέρειν praes.* act.* inf.* от φέρω, см.* ст. 2. Inf.* в роли дополнения к основному гл.*
μένῃ praes.* conj.* act.* от μένω.
μένητε praes.* conj.* act.* от μένω. Conj.* с ἐάν (G1437) выражает условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 15:4 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.