Библия » От Иоанна 15:5 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Иоанна 15:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Иоанна 15:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ἡ  1510 T-NSF
ἄμπελος, виноградная лоза, 288 N-NSF
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
τὰ  3588 T-NPN
κλήματα. ветви. 2814 N-NPN
ὁ  3588 T-NSM
μένων Остающийся 3306 V-PAP-NSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
φέρει приносит 5342 V-PAI-3S
καρπὸν плод 2590 N-ASM
πολύν, многий, 4183 A-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
χωρὶς без 5565 ADV
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:5

Я 1473 есмь 1510 лоза, 288 а вы 5210 ветви; 2814 кто пребывает 3306 во 1722 Мне, 1698 и 2504 Я 2504 в 1722 нем, 846 тот 3778 приносит 5342 много 4183 плода; 2590 ибо 3754 без 5565 Меня 1700 не 3756 можете 1410 делать 4160 ничего. 3762

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ἡ 3588 ἄμπελος 288 ὑμεῖς 5210 τὰ 3588 κλήματα 2814 ὁ 3588 μένων 3306 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 κἀγὼ 2504 ἐν 1722 αὐτῷ 846 οὗτος 3778 φέρει 5342 καρπὸν 2590 πολύν 4183 ὅτι 3754 χωρὶς 5565 ἐμοῦ 1700 οὐ 3756 δύνασθε 1410 ποιεῖν 4160 οὐδέν 3762

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S η 3588 T-NSF αμπελος 288 N-NSF υμεις 5210 P-2NP τα 3588 T-NPN κληματα 2814 N-NPN ο 3588 T-NSM μενων 3306 V-PAP-NSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS καγω 2504 P-1NS-C εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ουτος 3778 D-NSM φερει 5342 V-PAI-3S καρπον 2590 N-ASM πολυν 4183 A-ASM οτι 3754 CONJ χωρις 5565 ADV εμου 1700 P-1GS ου 3756 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P ποιειν 4160 V-PAN ουδεν 3762 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:5

μένων praes.* act.* part.* от μένω, см.* ст. 4. Subst.* part.* подчеркивает роль человека, который должен выполнить определенное поручение.
χωρίς (G5565) с gen.* без, вдали от.
ποιεῖν praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать; здесь: совершать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 15:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.