Библия » От Иоанна 15:6 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Иоанна 15:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Иоанна 15:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
μή не 3361 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
μένῃ будет оставаться 3306 V-PAS-3S
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS
ἐβλήθη он был брошен 906 V-API-3S
ἔξω вон 1854 ADV
ὡς как 5613 ADV
τὸ  3588 T-NSN
κλῆμα ветвь 2814 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξηράνθη, был засушен, 3583 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
συνάγουσιν собирают 4863 V-PAI-3P
αὐτὰ их 846 P-APN
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πῦρ огонь 4442 N-ASN
βάλλουσιν бросают 906 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
καίεται. сжигаются. 2545 V-PPI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:6

Кто 5100 не 3361 пребудет во 1722 Мне, 1698 извергнется 906 вон, 1854 как 5613 ветвь, 2814 и 2532 засохнет; 3583 а 2532 такие 846 [ветви] собирают 4863 и 2532 бросают 906 в 1519 огонь, 4442 и 2532 они сгорают. 2545

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 μή 3361 τις 5100 μείνῃ 3306 ἐν 1722 ἐμοί 1698 ἐβλήθη 906 ἔξω 1854 ὡς 5613 τὸ 3588 κλῆμα 2814 καὶ 2532 ἐξηράνθη 3583 καὶ 2532 συνάγουσιν 4863 αὐτὰ 846 καὶ 2532 εἰς 1519 πῦρ 4442 βάλλουσιν 906 καὶ 2532 καίεται 2545

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM μενη 3306 V-PAS-3S εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS εβληθη 906 V-API-3S εξω 1854 ADV ως 5613 ADV το 3588 T-NSN κλημα 2814 N-NSN και 2532 CONJ εξηρανθη 3583 V-API-3S και 2532 CONJ συναγουσιν 4863 V-PAI-3P αυτα 846 P-APN και 2532 CONJ εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πυρ 4442 N-ASN βαλλουσιν 906 V-PAI-3P και 2532 CONJ καιεται 2545 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:6

μένῃ aor.* conj.* act.* от μένω, см.* ст. 4. Conj.* с ἐάν (G1437) выражает условие.
ἐβλήθη aor.* ind.* pass.* от βάλλω (G906) бросать.
ἔξω (G1854) вон; здесь: прочь из виноградника (Morris*).
ἐξηράνθη aor.* ind.* pass.* от ξηραίνω (G3583) высыхать; pass.* засыхать, иссушаться.
συνάγουσιν praes.* ind.* act.* от συνάγω (G4863) собирать вместе. Подлежащее («они») может относиться к неназванным слугам (Bernard*) или отражать семитский обычай использования формы 3 pers.* pl.* в знач. pass.* (Brown*).
καίεται praes.* ind.* pass.* от καίω (G2545) жечь. Гномический praes.*, указывающий на событие, которое обычно происходит.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 15:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.