Библия › Ин От Иоанна 2:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 2:13

Подстрочник:
От Иоанна 2:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 2:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Приближалась 1451 2258 Пасха 3957 Иудейская, 2453 и 2532 Иисус 2424 пришел 305 в 1519 Иерусалим 2414

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγγὺς 1451 ἦν 2258 τὸ 3588 πάσχα 3957 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 ἀνέβη 305 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ εγγυς 1451 ADV ην 2258 V-IXI-3S το 3588 T-NSN πασχα 3957 ARAM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ ανεβη 305 V-2AAI-3S εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 2:13

Приближалась 1451 2258 Пасха 3957 Иудейская, 2453 и 2532 Иисус 2424 пришел 305 в 1519 Иерусалим 2414

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:13

πάσχα (G3957) пасха. Этот праздник отмечали 14−15 нисана (Исх 12:6). У Иоанна упоминаются еще две пасхи (6:4; 11:55; 12:1; 13:1). О пасхальных паломничествах см.* WZZT*. По поводу празднования Пасхи смотрите трактат Песахим из Мишны.
ἀνέβη aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) восходить. Это описание их паломничества в Иерусалим. Имеется в виду либо географическая возвышенность, либо важность столицы и храма. По поводу этой перикопы см.* R. H. Hiers, “The Purification of the Temple: Preparation for the Kingdom of God”, JBL* 90 (1971): 82−90; DJG*, 819−20.