Библия › Ин От Иоанна 20:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 20:6

Подстрочник:
От Иоанна 20:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ἔρχεται Приходит 2064 V-PNI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἀκολουθῶν следующий 190 V-PAP-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον· гробницу; 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θεωρεῖ видит 2334 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνια пелены 3608 N-APN

κείμενα, лежащие, 2749 V-PNP-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 20:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вслед 190 за ним 846 приходит 2064 Симон 4613 Петр, 4074 и 2532 входит 1525 во 1519 гроб, 3419 и 2532 видит 2334 одни 3588 пелены 3608 лежащие, 2749

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔρχεται 2064 οὖν 3767 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 ἀκολουθῶν 190 αὐτῷ 846 καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 καὶ 2532 θεωρεῖ 2334 τὰ 3588 ὀθόνια 3608 κείμενα 2749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ ερχεται 2064 V-PNI-3S ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM ακολουθων 190 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μνημειον 3419 N-ASN και 2532 CONJ θεωρει 2334 V-PAI-3S τα 3588 T-APN οθονια 3608 N-APN κειμενα 2749 V-PNP-APN

+ Синодальный текст / От Иоанна 20:6

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:6

ἀκολουθῶν praes.* act.* part.* от ἀκολουθέω (G190) следовать. Part.* сопутствующего обстоятельства. Praes.* указывает на одновременное действие.
ὀθόνιον (G3608) саван. Это были льняные перевязи. Вероятно, такой тип савана был заимствован у египтян (BAGD*; MM*).