Библия › Ин От Иоанна 21:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 21:18

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Иоанна 21:18

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

18
ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ὅτε когда 3753 ADV
ἦς ты был 3739 V-IAI-2S
νεώτερος, более молодой, 3501 A-NSM-C
ἐζώννυες ты опоясывал 2224 V-IAI-2S
σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM
καὶ и 2532 CONJ
περιεπάτεις ты ходил 4043 V-IAI-2S
ὅπου где 3699 ADV
ἤθελες· ты желал; 2309 V-IAI-2S
ὅταν когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
γηράσῃς, состаришься, 1095 V-AAS-2S
ἐκτενεῖς вытянешь 1614 V-FAI-2S
τὰς  3588 T-APF
χεῖράς ру́ки 5495 N-APF
σου, твои, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλος другой 243 A-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
ζώσει опояшет 2224 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἴσει поведёт 5342 V-FAI-3S
ὅπου куда 3699 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
θέλεις. желаешь. 2309 V-PAI-2S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 21:18

Фильтр для номеров: показать скрыть
Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 когда 3753 ты был 2258 молод, 3501 то препоясывался 2224 сам 4572 и 2532 ходил, 4043 куда 3699 хотел; 2309 а 1161 когда 3752 состаришься, 1095 то прострешь 1614 руки 5495 твои, 4675 и 2532 другой 243 препояшет 2224 тебя, 4571 и 2532 поведет, 5342 куда 3699 не 3756 хочешь. 2309
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ὅτε 3753 ἦς 2258 νεώτερος 3501 ἐζώννυες 2224 σεαυτὸν 4572 καὶ 2532 περιεπάτεις 4043 ὅπου 3699 ἤθελες 2309 ὅταν 3752 δὲ 1161 γηράσῃς 1095 ἐκτενεῖς 1614 τὰς 3588 χεῖράς 5495 σου 4675 καὶ 2532 ἄλλος 243 σε 4571 ζώσει 2224 καὶ 2532 οἴσει 5342 ὅπου 3699 οὐ 3756 θέλεις 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 21:18

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 когда 3753 ты был 2258 молод, 3501 то препоясывался 2224 сам 4572 и 2532 ходил, 4043 куда 3699 хотел; 2309 а 1161 когда 3752 состаришься, 1095 то прострешь 1614 руки 5495 твои, 4675 и 2532 другой 243 препояшет 2224 тебя, 4571 и 2532 поведет, 5342 куда 3699 не 3756 хочешь. 2309

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:18

νεώτερος comp.* от νέος (G3501) молодой; comp.* моложе.
ἐζώννυες impf.* ind.* act.* от ζώννυμι (G2224) подпоясываться.
περιεπάτεις impf.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить.
ἤθελες impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть.
γηράσῃς aor.* conj.* act.* от γηράσκω (G1095) стариться.
ἐκτενεῖς fut.* ind.* act.* от ἐκτείνω (G1614) протягивать.
ζώσει fut.* ind.* act.* от ζώννυμι.
οἴσει fut.* ind.* act.* от φέρω (G5342) нести.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 21:18 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.