Библия › Ин От Иоанна 4:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:16

Подстрочник:
От Иоанна 4:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

φώνησον позови 5455 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὲ приди 2064 V-2AAM-2S

ἐνθάδε. сюда. 1759 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 говорит 3004 ей: 846 пойди, 5217 позови 5455 мужа 435 твоего 4675 и 2532 приди 2064 сюда. 1759

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Λέγει 3004 αὐτῇ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ὕπαγε 5217 φώνησον 5455 τὸν 3588 ἄνδρα 435 σου 4675 καὶ 2532 ἐλθὲ 2064 ἐνθάδε 1759

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτη 846 P-DSF υπαγε 5217 V-PAM-2S φωνησον 5455 V-AAM-2S {VAR1: σου 4675 P-2GS τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM } {VAR2: τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM σου 4675 P-2GS } και 2532 CONJ ελθε 2064 V-2AAM-2S ενθαδε 1759 ADV

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:16

Иисус 2424 говорит 3004 ей: 846 пойди, 5217 позови 5455 мужа 435 твоего 4675 и 2532 приди 2064 сюда. 1759

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:16

ὕπαγε praes.* imper.* act.* от ὑπάγω (G5217) идти. Praes.* imper.* часто используется для выражения приказа, предполагающего движение (Bakker*, 82). Здесь императивы выражают прямую команду, которой должна следовать женщина. Они даются в необходимой хронологической последовательности.
φώνησον aor.* imper.* act.* от φωνέω (G5455) звать. Aor.* imper.* может предполагать оттенок срочности (EGGNT*, 86).
ἐλθέ aor.* imper.* act.* от ἔρχομαι (G2064) идти.