Библия › Ин От Иоанна 4:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:15

Подстрочник:
От Иоанна 4:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

δός дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τοῦτο этой 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ, воды́, 5204 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

διψῶ испытывала жажду 1372 V-PAS-1S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

διέρχωμαι проходила я 1330 V-PNS-1S

ἐνθάδε сюда 1759 ADV

ἀντλεῖν. черпать. 501 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Женщина 1135 говорит 3004 Ему: 846 господин! 2962 дай 1325 мне 3427 этой 5124 воды, 5204 чтобы 2443 мне не 3363 иметь 1372 жажды 1372 и 3366 не 3366 приходить 2064 сюда 1759 черпать. 501

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγει 3004 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ἡ 3588 γυνή 1135 Κύριε 2962 δός 1325 μοι 3427 τοῦτο 5124 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 ἵνα 2443 μὴ 3361 διψῶ 1372 μηδὲ 3366 έρχωμαι 2064 ἐνθάδε 1759 ἀντλεῖν 501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ λεγει 3004 V-PAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF κυριε 2962 N-VSM δος 1325 V-2AAM-2S μοι 3427 P-1DS τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N διψω 1372 V-PAS-1S μηδε 3366 CONJ διερχωμαι 1330 V-PNS-1S ενθαδε 1759 ADV αντλειν 501 V-PAN

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:15

δός aor.* imper.* act.* от δίδωμι, см.* ст. 12. Imper.* используется как просьба или мольба.
ἵνα (G2443) передает содержание или результат предыдущей просьбы.
διψῶ praes.* conj.* act.* от διψάω, см.* ст. 13.
διέρχωμαι praes.* conj.* med.* (dep.*) от διέρχομαι (G1330) идти, приходить (BAGD*).
ἐνθάδε (G1759) здесь.
ἀντλεῖν praes.* act.* inf.* от ἀντλέω, см.* ст. 7. Inf.* указывает на цель ее прихода к колодцу.