Библия › Ин От Иоанна 4:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:24

Подстрочник:
От Иоанна 4:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющимся 4352 V-PAP-APM

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

προσκυνεῖν. поклоняться. 4352 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Бог 2316 есть дух, 4151 и 2532 поклоняющиеся 4352 Ему 846 должны 1163 поклоняться 4352 в 1722 духе 4151 и 2532 истине. 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πνεῦμα 4151 ὁ 3588 θεός 2316 καὶ 2532 τοὺς 3588 προσκυνοῦντας 4352 αὐτὸν 846 ἐν 1722 πνεύματι 4151 καὶ 2532 ἀληθείᾳ 225 δεῖ 1163 προσκυνεῖν 4352

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ πνευμα 4151 N-NSN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ αληθεια 225 N-DSF δει 1163 V-PQI-3S προσκυνειν 4352 V-PAN

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:24

Бог 2316 есть дух, 4151 и 2532 поклоняющиеся 4352 Ему 846 должны 1163 поклоняться 4352 в 1722 духе 4151 и 2532 истине. 225

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:24

πνεῦμα (G4151) дух. Предикат без артикля подчеркивает характер и природу (см.* Ин 1:1; GGBB*, 270). Так как дух не привязан ни к какому месту, иудеи и самаряне не могут ограничить его. «Бог незрим, самодостаточен и непознаваем, если Сам не желает явить Себя» (Carson*).
ἐν (G1722) «в». Предлог указывает на область или образ поклонения.
προσκυνεῖν praes.* act.* inf.* от προσκυνέω, см.* ст. 20. Inf.* в роли дополнения безличного гл.* δεῖ (G1163).