Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:10 / Ин 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
τῷ  3588 T-DSM
τεθεραπευμένῳ, излеченному, 2323 V-RPP-DSM
Σάββατόν Суббота 4521 N-NSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἆραι взять 142 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
κράβαττόν кровать 2895 N-ASM
σου. твою. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:10

Посему 3767 Иудеи 2453 говорили 3004 исцеленному: 2323 сегодня 2076 суббота; 4521 не 3756 должно 1832 тебе 4671 брать 142 постели. 2895

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 τῷ 3588 τεθεραπευμένῳ 2323 Σάββατόν 4521 ἐστιν 2076 οὐκ 3756 ἔξεστίν 1832 σοι 4671 ἆραι 142 τὸν 3588 κράββατον 2895

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM τω 3588 T-DSM τεθεραπευμενω 2323 V-RPP-DSM σαββατον 4521 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S σοι 4671 P-2DS αραι 142 V-AAN τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM {VAR2: σου 4675 P-2GS }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:10

τεθεραπευμένῳ perf.* pass.* part.* от θεραπεύω (G2323) оказывать врачебную помощь, исцелять. Perf.* изображает состояние или условие, подчеркивая, что исцеление состоялось раз и навсегда (Morris*). Perf.* говорит о событии недавнего прошлого. Вместо того чтобы порадоваться исцелению, иудейские вожди иронически придираются к нему (Carson*).
ἔξεστιν praes.* ind.* act.* от ἔξεστι (G1832) законно, позволено, с inf.*
ἆραι aor.* act.* inf.* от αἴρω, см.* ст. 8. Inf.* в роли дополнения к основному гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.