От Иоанна 5:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:10 | Ин 5:10


Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Иудеи поэтому сказали исцеленному: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

RBO-2015

Иудеи сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку!»

Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели.

Поэтому иудейские предводители стали говорить исцелённому: «Сегодня суббота, закон не разрешает тебе подбирать свою постель».

И тогда иудеи стали говорить исцелённому: "Сегодня суббота, закон не разрешает тебе нести в руках постель".

поэтому 'ревностные законники' из иудеев стали нападать на исцеленного: "'Сегодня' суббота, ты не должен нести свою циновку".

Люди говорили исцеленному: «Сегодня суббота. Подстилку таскать тебе нельзя».

Иудеи поэтому сказали исцеленному: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

Иудеи же говорят ему: сегодня суббота, ты не должен носить постель.

Поэтому евреи упрекали исцеленного:– Сегодня суббота. Ты не должен был брать подстилку!

потому иудеяне сказали исцелённому: "Сегодня Суббота! Ты не должен носить подстилку, это не по Пятикнижию!"


← Ин 5:9 выбрать Ин 5:11 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:10

Исх 20:8-11; Исх 31:12-17; Ис 58:13; Иер 17:21; Иер 17:27; Лк 13:14; Лк 23:56; Лк 6:2; Мк 2:24; Мк 3:4; Мф 12:2; Неем 13:15-21.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 5:10

Посему 3767 Иудеи 2453 говорили 3004 исцеленному: 2323 сегодня 2076 суббота; 4521 не 3756 должно 1832 тебе 4671 брать 142 постели. 2895

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 τῷ 3588 τεθεραπευμένῳ 2323 Σάββατόν 4521 ἐστιν 2076 οὐκ 3756 ἔξεστίν 1832 σοι 4671 ἆραι 142 τὸν 3588 κράββατον 2895

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM τω 3588 T-DSM τεθεραπευμενω 2323 V-RPP-DSM σαββατον 4521 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S σοι 4671 P-2DS αραι 142 V-AAN τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM {VAR2: σου 4675 P-2GS }



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.