Евангелие от Иоанна 5:10

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Иудеи поэтому сказали исцеленному: — Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иудеи сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку!»

поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: « Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку».

Поэтому иудейские предводители стали говорить исцелённому: «Сегодня суббота, закон не разрешает тебе подбирать свою постель».

И тогда иудеи стали говорить исцелённому: "Сегодня суббота, закон не разрешает тебе нести в руках постель".

иудеи стали говорить исцеленному: — Сегодня суббота! Ты не должен носить постель.

Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели.

Иудеи поэтому сказали исцеленному: — Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

Поэтому евреи упрекали исцеленного: — Сегодня суббота. Ты не должен был брать подстилку!

потому иудеяне сказали исцелённому: "Сегодня Суббота! Ты не должен носить подстилку, это не по Пятикнижию!"

Люди говорили исцеленному: «Сегодня суббота. Подстилку таскать тебе нельзя».

Иудеи же говорят ему: сегодня суббота, ты не должен носить постель.

Посему Іудеи говорили исцѣленному: сегодня суббота; не должно тебѣ брать постели.

Глаго́лахѹ же жи́дове и҆сцѣлѣ́вшемѹ: сѹббѡ́та є҆́сть, и҆ не досто́итъ тѝ взѧ́ти ѻ҆дра̀ (твоегѡ̀).

Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

Евангелие от Иоанна 5 стих 10