И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошёл. Было же это в день субботний.
И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Этот человек сразу же выздоровел, взял свою постель и пошел. Тот день был субботой, и
Современный перевод РБО
И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота.
И тотчас выздоровел человек этот, он взял циновку свою и стал ходить. Всё это было в субботу,
И он в тот же миг выздоровел, взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу,
И в тот же миг больной исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.
И в тот же миг тот человек исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.
И тотчас стал здоровым человек, и взял постель свою, и начал ходить. А была суббота в тот день.
И человек тот в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
и тот человек сразу выздоровел, взял подстилку и пошёл. А день был субботний.
В то же мгновение человек тот был исцелён, он поднял свою подстилку и пошёл. День же этот был Суббота,
Больной сразу выздоровел, взял подстилку и пошел. В тот день была суббота.
И человек этот тотчас выздоровел и, взяв постель свою, ушел. А произошло это в субботу.
и взялъ постелю свою, и пошелъ. А это было въ день субботный.
и абие целъ бысть чловекъ. и възя одръ свои. и хождааше бе же субота въ тъ дьнь.
И҆ а҆́бїе здра́въ бы́сть человѣ́къ: и҆ взе́мъ ѻ҆́дръ сво́й и҆ хожда́ше. Бѣ́ же сꙋббѡ́та въ то́й де́нь.
И а́бие здрав бысть челове́к, и взем одр свой и хожда́ше. Бе же суббо́та в той день.