От Иоанна 5:9 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:9 | Ин 5:9


И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошёл. Было же это в день субботний.

И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.

RBO-2015

И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота.

И тотчас стал здоровым человек, и взял постель свою, и начал ходить. А была суббота в тот день.

И в тот же миг больной исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.

И в тот же миг тот человек исцелился, подобрал свою постель и пошёл. Всё это произошло в субботний день.

И тотчас выздоровел человек этот, он взял циновку свою и стал ходить. Все это было в субботу,

Больной сразу выздоровел, взял подстилку и пошел. В тот день была суббота.

И человек тот в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.

И человек этот тотчас выздоровел и, взяв постель свою, ушел. А произошло это в субботу.

и тот человек сразу выздоровел, взял подстилку и пошёл.А день был субботний.

В то же мгновение человек тот был исцелён, он поднял свою подстилку и пошёл. День же этот был Суббота,


← Ин 5:8 выбрать Ин 5:10 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:9

Деян 3:7; Деян 3:8; Ин 5:10-12; Ин 5:14; Ин 7:23; Ин 9:14; Лк 13:10-16; Мк 1:31; Мк 1:42; Мк 10:52; Мк 3:2-4; Мк 5:29; Мк 5:41; Мк 5:42; Мф 12:10-13.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | От Иоанна 5:9

И 2532 он 444 тотчас 2112 выздоровел, 5199 1096 и 2532 взял 142 постель 2895 свою 846 и 2532 пошел. 4043 Было 2258 же 1161 это в день 2250 субботний. 4521

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἐγένετο 1096 ὑγιὴς 5199 3588 ἄνθρωπος 444 καὶ 2532 ἦρεν 142 τὸν 3588 κράββατον 2895 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 περιεπάτει 4043 Ἦν 2258 δὲ 1161 σάββατον 4521 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S υγιης 5199 A-NSM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM και 2532 CONJ ηρεν 142 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ περιεπατει 4043 V-IAI-3S ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ σαββατον 4521 N-NSN εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.