Евангелие от Иоанна 5 глава » От Иоанна 5:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 5:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 5:9 / Ин 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ὑγιὴς здоровым 5199 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦρεν взял 142 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
κράβαττον кровать 2895 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
περιεπάτει. ходил. 4043 V-IAI-3S
Ἦν Была 3739 V-IXI-3S
δὲ же 1161 CONJ
σάββατον суббота 4521 N-NSN
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:9

И 2532 он 444 тотчас 2112 выздоровел, 5199 1096 и 2532 взял 142 постель 2895 свою 846 и 2532 пошел. 4043 Было 2258 же 1161 это в день 2250 субботний. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἐγένετο 1096 ὑγιὴς 5199 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 καὶ 2532 ἦρεν 142 τὸν 3588 κράββατον 2895 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 περιεπάτει 4043 Ἦν 2258 δὲ 1161 σάββατον 4521 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S υγιης 5199 A-NSM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM και 2532 CONJ ηρεν 142 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ περιεπατει 4043 V-IAI-3S ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ σαββατον 4521 N-NSN εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:9

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἦρεν aor.* ind.* act.* от αἴρω, см.* ст. 8. Это действие вызывает реакцию со стороны иудейских вождей.
περιεπάτει impf.* ind.* act.* от περιπατέω ходить. Inch.* impf.*, «он начал ходить».
σάββατον (G4521) суббота (ABD*, 5:853−56). Экзегетическое значение этого утверждения — не просто хронологическое, дело в том, что исцеление в субботу вызвало споры. Само действие несения постели не противоречит законам ВЗ, но нарушает предания старцев (Carson*; BBC*; DJG*, 716−19, 218−19; SB*, 2:454−61; Мф 12:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 5:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.