От Иоанна 5:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 5:11 | Ин 5:11

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи».

Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».

Современный перевод РБО RBO-2015

«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: «Возьми циновку и иди»», – ответил он им.

Но он отвечал им: «Человек, Который исцелил меня, это Он сказал мне: „Возьми свою циновку и ходи“».

А он ответил: «Человек, исцеливший меня, сказал: „Подбери свою постель и ходи”».

А он ответил: "Человек, исцеливший меня, сказал: "Возьми свою постель и иди".

Он же ответил им: Тот, Кто сделал меня здоровым. Он мне и сказал: "возьми постель твою и ходи".

Но он ответил: – Тот, кто исцелил меня, тот и сказал мне: "Возьми свою циновку и иди".

Тот ответил: – Человек, меня исцеливший, сказал: «Возьми подстилку и иди!»

Но он ответил им: "Человек, который исцелил меня, сказал мне: 'Возьми свою подстилку и иди'".

Он отвечал: «Тот, кто исцелил меня, сказал: “Бери подстилку и иди”».

А он отвечает им: Тот, Кто исцелил меня, сказал мне: возьми постель свою и иди.

Онъ отвѣчалъ имъ: кто меня исцѣлилъ, тотъ мнѣ сказалъ: возми постелю твою, и ходи.

Ѻ҆́нъ (же) ѿвѣща̀ и҆́мъ: и҆́же мѧ̀ сотворѝ цѣ́ла, то́й мнѣ̀ речѐ: возмѝ ѻ҆́дръ тво́й и҆ ходѝ.

Он (же) отвеща им: иже мя сотвори цела, той мне рече: возми одр твой и ходи.


Параллельные ссылки — От Иоанна 5:11

Ин 9:16; Мк 2:9-11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.