От Иоанна 5:11 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:11 | Ин 5:11


Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи».

Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».

RBO-2015

«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: «Возьми циновку и иди»», – ответил он им.

Он же ответил им: Тот, Кто сделал меня здоровым. Он мне и сказал: "возьми постель твою и ходи".

А он ответил: «Человек, исцеливший меня, сказал: „Подбери свою постель и ходи”».

А он ответил: "Человек, исцеливший меня, сказал: "Возьми свою постель и иди".

Но он отвечал им: "Человек, Который исцелил меня, это Он сказал мне: "Возьми свою циновку и ходи".

Он отвечал: «Тот, кто исцелил меня, сказал: “Бери подстилку и иди”».

Но он ответил: – Тот, кто исцелил меня, тот и сказал мне: "Возьми свою циновку и иди".

А он отвечает им: Тот, Кто исцелил меня, сказал мне: возьми постель свою и иди.

Тот ответил: – Человек, меня исцеливший, сказал: «Возьми подстилку и иди!»

Но он ответил им: "Человек, который исцелил меня, сказал мне: 'Возьми свою подстилку и иди'".


← Ин 5:10 выбрать Ин 5:12 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:11

Ин 9:16; Мк 2:9-11.


Работа с номерами Стронга


Подстрочный перевод Винокурова | От Иоанна 5:11

Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
 3588 T-NSM
ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM
με меня 3165 P-1AS
ὑγιῆ здоровым 5199 A-ASM
ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM
μοι мне 3427 P-1DS
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
κράβαττόν кровать 2895 N-ASM
σου твою 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

Синодальный текст | От Иоанна 5:11

Он отвечал 611 им: 846 Кто 5199 4160 меня 3165 исцелил, 5199 4160 Тот 1565 мне 3427 сказал: 2036 возьми 142 постель 2895 твою 4675 и 2532 ходи. 4043

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτοῖς 846 3588 ποιήσας 4160 με 3165 ὑγιῆ 5199 ἐκεῖνός 1565 μοι 3427 εἰπεν 2036 Ἆρον 142 τὸν 3588 κράββατον 2895 σου 4675 καὶ 2532 περιπάτει 4043

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

{VAR1: ος 3739 R-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } δε 1161 CONJ απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS υγιη 5199 A-ASM εκεινος 1565 D-NSM μοι 3427 P-1DS ειπεν 2036 V-2AAI-3S αρον 142 V-AAM-2S τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ περιπατει 4043 V-PAM-2S



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.